A A A

Krakowski spacer śladami pisarza Nikołaja S. Leskowa


22 maja br. redakcja encyklopedii Polski Petersburg wzięła udział w niezwykłym spacerze po Krakowie śladami zapomnianego dziś pisarza rosyjskiego Nikołaja S. Leskowa (1831–1895). Przewodniczkami po Leskowowskim Krakowie były muzealniczki z Orła (Federacja Rosyjska): p. Olga Arakczejewa, kierująca muzeum domowym Leskowa (http://www.leskov.org.ru/museum/) oraz p. Wiera Jefriemowa, dyrektor muzeum literackiego im. Turgieniewa (http://turgenevmus.ru/). Pretekst do spotkania stanowiły zapiski dziennika podróży pisarza pt. Из одного дорожного дневника [Z jednego dziennika podróży], obszerny passus których opisywał jego wrażenia z pobytu w dziewiętnastowiecznym Mieście Królów Polskich. Uczestnicy spaceru przeszli Drogą Królewską od Kościoła Mariackiego na Wawel, wysłuchując opowieści o postaci i twórczości N. S. Leskowa, ze szczególnym uwzględnieniem wątków polskich.

Czytelników Encyklopedii z pewnością zainteresuje uwaga, że postać rosyjskiego pisarza i publicysty, osiadłego w Petersburgu w latach 60. XIX w. łączy się także z losami bohaterów „polskiego Petersburga”. Był on wszak nie tylko wielbicielem talentu Adama Mickiewicza (1798–1855), lecz także tłumaczem utworów Józefa Ignacego Kraszewskiego (1812–1887), m.in. redagował przekład na jęz. rosyjski jego Hrabiny Cosel, co niewątpliwie przysłużyło się popularności polskiego twórcy w Rosji. Ponadto głośna powieść Leskowa Некуда [Donikąd], wymierzona przeciwko radykalnej inteligencji rosyjskiej na długo przed Biesami Fiodora M. Dostojewskiego (1821–1881), znalazła wydawcę w osobie Bolesława Maurycego Wolffa (1825–1883), słynnego petersburskiego księgarza i założyciela prężnego wydawnictwa, które w pierwszych latach funkcjonowania walnie przyczyniło się do promowania literatury polskiej w Rosji. Memuarystycznym świadectwem wizyt Leskowa w księgarni Wolffa są pamiętniki jego wieloletniego sekretarza i zasłużonego bibliografa Zygmunta Librowicza (1855–1921) – С. Ф Либрович, На книжном посту. Воспоминания, записки, документы [Na księgarskim posterunku. Wspomnienia – zapiski – dokumenty] (Петроград-Москва, 1916).

Inicjatorką i duszą przedsięwzięcia była p. Swietłana Agoshkova-Grala, niezależny animator kultury, organizator licznych polsko-rosyjskich projektów, administrator FB-profilu: https://www.facebook.com/lamiglowkapolrus/. Zachęcamy do odwiedzenia ww. strony internetowej i liczymy na kolejne wydarzenia, przypominające o ważnym miejscu Polski w rosyjskim życiu kulturalnym, i o zapomnianych Polakach, nie szczędzących wysiłku w dziele rozsławienia i promocji kultury narodowej nad Newą.

Nikołaj S. Leskow (1831–1895). Portret olejny pędzla Walentina A. Sierowa (1865–1911) z 1894 r. w zbiorach galerii Tretiakowskiej w Moskwie. Il. za: G.S. Arbuzov, Valentin Alexandrovich Serov, Leningrad 1987. © Wikimedia commons

Nikołaj S. Leskow (1831–1895). Portret olejny pędzla Walentina A. Sierowa (1865–1911) z 1894 r. w zbiorach galerii Tretiakowskiej w Moskwie. Il. za: G.S. Arbuzov, Valentin Alexandrovich Serov, Leningrad 1987. © Wikimedia commons
Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszej witryny. Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na twoim dysku zmień ustawienia przeglądarki
Akceptuję
Więcej informacji